sitter som en kule
English translation: hits the mark
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Jul 9, 2015 |
| Norwegian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fits like a glove |
| ||
| 4 | is right on |
| ||
| 4 | is right on the money |
| ||
| 3 | hits the mark |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
fits like a glove Explanation: That's what it usually means. Sounds weird for an episode, though, but I guess it depends on the rest of the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
is right on Explanation: It usually means that it does what it intends to do, and very well too. Example sentence(s):
Reference: http://www.dagbladet.no/2012/08/26/kultur/tv/anmeldelser/tv-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 56 mins confidence:
hits the mark Explanation: In this context. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2015-07-11 20:26:50 GMT) -------------------------------------------------- 'Grey's Anatomy' episode about suicide hits the mark - latimes articles.latimes.com/2010/apr/12/health/la-he-unreal-20100412 "Windbreaker City" · Brooklyn Nine-Nine · TV Review · The A.V. Club www.avclub.com/tvclub/brooklyn-nine-nine-windbreaker-city-2... Feb 9, 2015 - There's something to be said for an episode of television that just hits all of ... the episode itself also hits the mark on Boyle simply going all in on ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
is right on the money Explanation: Term used to express positivity in that it does exactly was is intended |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations