rullere

English translation: be displayed alternately

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:rullere
English translation:be displayed alternately
Entered by: Richard Lawson

11:59 Jul 23, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Computers (general)
Norwegian term or phrase: rullere
..."tre skjermbilder vil rullere på kundeskjermen..."
CanAng
Local time: 14:25
be displayed alternately
Explanation:
Another option might be "sequentially", but sequential display might be simultaneous.
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 14:25
Grading comment
You're a true hero! Thanks ever so much for all your assistance! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1be displayed alternately
Richard Lawson
3scroll
Yngve Roennike


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scroll


Explanation:
Could it be? I have difficulty imagining otherwise.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-23 15:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------

What you say could be \"alternating images.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 03:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Sliding images?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 20:42:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think actually it was me who introduced the notion of alternating, but it could just as well be sliding or rolling on to the screen in some fashion.

Yngve Roennike
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
be displayed alternately


Explanation:
Another option might be "sequentially", but sequential display might be simultaneous.

Richard Lawson
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
You're a true hero! Thanks ever so much for all your assistance! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search