høytlager

English translation: elevated storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:høytlager
English translation:elevated storage
Entered by: Helen Johnson

18:01 Mar 28, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Cooking / Culinary / recipes
Norwegian term or phrase: høytlager
Part of a property valuation - a warehouse building, but what type?
Advice appreciated.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 12:43
elevated storge
Explanation:
I must admit you have me at a loss to undestand what this has to do with Law/Patents - Cooking / Culinary / recipes....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-28 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

As Ojinaga has pointed out, that should be storage.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elevated storge
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elevated storge


Explanation:
I must admit you have me at a loss to undestand what this has to do with Law/Patents - Cooking / Culinary / recipes....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-28 18:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

As Ojinaga has pointed out, that should be storage.

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: Jeg antar at du mener storage
31 mins

agree  William [Bill] Gray: I suspect this has something to do with the tiered shelving within the warehouse; not that the warehouse itself is elevated (e.g. http://www.aberdeenshire.gov.uk/safety/legislation/warehouse... )
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search