11:17 Mar 6, 2018 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paul Armitage United Kingdom Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Outstanding balance |
| ||
4 | refunds |
| ||
4 | Rebates |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Outstanding balance Explanation: This is how I understand the term in any case |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
refunds Explanation: or credit payments Skatteetaten uses "refunds" or "credit payments" in their English pages Reference: http://www.skatteetaten.no/en/Rates/Interest-rates-on-refund... Reference: http://www.skatteetaten.no/en/person/Tax-Return/About-the-ta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rebates Explanation: Refund and rebate are virtually interchangeable, it seems, although refund is more common. However, I would like to point out that a rebate is usually a partial refund and may then be better in a taxation context. A rebate is the reversal of PART of a payment that is too large; i.e., a refund of the overpayment. Example sentence(s):
https://www.citizensafe.co.uk/govuk-verify/taxes/tax-rebate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.