buer og stillinger

English translation: (hunting) huts and posts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:buer og stillinger
English translation:(hunting) huts and posts
Entered by: roguestate

16:13 May 1, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Folklore / Indigenous peoples\' grazing rights
Norwegian term or phrase: buer og stillinger
"retten til å disponere grunn i utmark til nødvendige hytter og gammer for folk og *buer og stillinger* som trengs til oppbevaring av løsøre og matvarer etter reindriftsloven sikres."

Clearly it's in Finnmark about the Sami, but the "buer og stillinger" are a little too arcane for me.

Can anyone shed some light on this please?

TIA
roguestate
Local time: 21:24
(hunting) huts and posts
Explanation:
en bu (i skogen) is a (hunting) shack or hut

en stilling is a (hunting) post

Reindriftsutøvere har «rett til» å disponere buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr som brukes i reinsdrift.

Reindeer keepers have the right to use Hunting shacks/huts and posts for storage of food and equipment used in reindeer husbandry.

Both refer to very simple structures used for shelter and storage in the woods in and around the areas where reindeer are found.
Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(hunting) huts and posts
Erik Matson


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(hunting) huts and posts


Explanation:
en bu (i skogen) is a (hunting) shack or hut

en stilling is a (hunting) post

Reindriftsutøvere har «rett til» å disponere buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr som brukes i reinsdrift.

Reindeer keepers have the right to use Hunting shacks/huts and posts for storage of food and equipment used in reindeer husbandry.

Both refer to very simple structures used for shelter and storage in the woods in and around the areas where reindeer are found.

Example sentence(s):
  • Etter § 21 første ledd har reindriftsutøvere «rett til» å disponere grunn i utmark til oppføring av nødvendige hytter og gammer, det vil i praksis si gjeterhytter, samt buer og stillinger for lagring av matvarer og utstyr.
  • The Hunter\'s Post is a small wooden hut where the hunter and his trusty dog prepare the deer they have killed.

    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2007/nou-2007-...
    Reference: http://stronghold.wikia.com/wiki/Hunter’s_Post
Erik Matson
Thailand
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Wang: Very good answer. It is actually "jaktstilling" that is being referred to, not just "stilling" and the links do not exactly clarify this issue, but this link does: http://www.ninaniku.no/FORNMINNE/NomenRA.htm
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search