To this end

English translation: For å oppnå dette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:To this end
English translation:For å oppnå dette
Entered by: osita45

11:09 Mar 4, 2005
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Norwegian term or phrase: To this end
"To this end, we demand the timely transfer of key media sources back to the people"

hentet fra Media Carta på www.adbusters.org
osita45
For å oppnå dette
Explanation:
"end" kan bety "mål, formål"
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 01:36
Grading comment
Dette var det jeg brukte. Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2For å oppnå dette
Eivind Lilleskjaeret
4For dette formål
Per Bergvall
4således
Dana Sackett Lössl


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
For å oppnå dette


Explanation:
"end" kan bety "mål, formål"

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Dette var det jeg brukte. Takk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
20 mins

agree  Richard Lawson
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For dette formål


Explanation:
Eller 'med dette for øyet'

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
således


Explanation:
Vi ... således ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-10 08:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

OR: Således...

Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search