This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Government / Politics

kommunedelplan

English translation: municipal sector plan, sectoral municipal plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kommunedelplan
English translation:municipal sector plan, sectoral municipal plan
Entered by: brigidm

05:57 Mar 8, 2005
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Norwegian term or phrase: kommunedelplan
Climate report. Section on municipal planning where it talks about "geografiske kommunedelplaner" and "tematiske kommunedelplaner (for eksempel miljøvernplan, klimaplan)". I have not found a satisfactory, i.e. official translation of this term, but it must exist. Found only a few dodgy ones like "partial plan" and "sector plan" but not convinced.
brigidm
Norway
Local time: 16:51
municipal sector plan, sectoral municipal plan
Explanation:
If you look in Odin, you will find numerous documents referring to kommunedelplaner, kommuneplaner and fylkes(del)planer. The term "Kommunedelplaner" is used to refer either to so-called "thematic" plans concerning areas such as sport and physical activities, environmental protection, etc. or to plans concerning geographical areas of individual municipalities. I have seen various translations of "kommunedelplan". The commonest seem to be "municipal sector plan" and "sectoral municipal plan". Høgskolen i Telemark has a course in municipal managemement with a course description in English, where kommunedelplan is translated as both as "municipal sector plan" and "sectoral municipal plan".

The most usual translation of "kommuneplan", which you find in a number of Acts, regulations, etc. is "municipal master plan".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-03-08 08:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://fag.hit.no/ects/af/natur/nv_111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-08 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://fag.hit.no/ects/af/natur/nv_111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-03-08 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://odin.dep.no/filarkiv/233891/T-1412_Digitale_planer_v_...

Kommunedelplanen er en del av kommu-neplanens arealdel, men kan for eksempel være en mer detaljert utdyping for et geo-grafisk område som tettsted, kystsonen, fjellområde med tilhørende plankart og bestemmelser. En kommunedelplans arealdel har formelt samme innhold, be-handlingsform og rettsvirkning som en kommuneplan, men er gjerne mer detal-jert.
Det kan også utarbeides kommunedelplan for et bestemt tema.
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 16:51
Grading comment
I must admit I was a bit sceptical to using anything with "sector", as this could be misleading in the sense that the plan referred to a specific sector within the municipality. Curiously this term is not used in the Building and Planning Act either. But I bow to your vast experience in this area, Richard. Many thanks for all contributions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3municipal sector plan, sectoral municipal plan
Richard Lawson
4Municipality Plan, section regarding ......
Sven Petersson
4(municipal) district plan
Charles Ek
3municipal (sub-) zoning (plan)
Yngve Roennike


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Municipality Plan, section regarding ......


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.openspace.eca.ac.uk/conference/proceedings/PDF/Aa...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
municipal sector plan, sectoral municipal plan


Explanation:
If you look in Odin, you will find numerous documents referring to kommunedelplaner, kommuneplaner and fylkes(del)planer. The term "Kommunedelplaner" is used to refer either to so-called "thematic" plans concerning areas such as sport and physical activities, environmental protection, etc. or to plans concerning geographical areas of individual municipalities. I have seen various translations of "kommunedelplan". The commonest seem to be "municipal sector plan" and "sectoral municipal plan". Høgskolen i Telemark has a course in municipal managemement with a course description in English, where kommunedelplan is translated as both as "municipal sector plan" and "sectoral municipal plan".

The most usual translation of "kommuneplan", which you find in a number of Acts, regulations, etc. is "municipal master plan".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-03-08 08:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://fag.hit.no/ects/af/natur/nv_111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-08 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://fag.hit.no/ects/af/natur/nv_111.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-03-08 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://odin.dep.no/filarkiv/233891/T-1412_Digitale_planer_v_...

Kommunedelplanen er en del av kommu-neplanens arealdel, men kan for eksempel være en mer detaljert utdyping for et geo-grafisk område som tettsted, kystsonen, fjellområde med tilhørende plankart og bestemmelser. En kommunedelplans arealdel har formelt samme innhold, be-handlingsform og rettsvirkning som en kommuneplan, men er gjerne mer detal-jert.
Det kan også utarbeides kommunedelplan for et bestemt tema.

Richard Lawson
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I must admit I was a bit sceptical to using anything with "sector", as this could be misleading in the sense that the plan referred to a specific sector within the municipality. Curiously this term is not used in the Building and Planning Act either. But I bow to your vast experience in this area, Richard. Many thanks for all contributions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
agree  Tore Bjerkek: municipal sector plan flows well
12 hrs
agree  Roald Toskedal
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
municipal (sub-) zoning (plan)


Explanation:
a) any section or district in a city restricted by law for a particular use, as for homes, parks, businesses, etc. b) any space along a street or road restricted in a specified way, esp. by traffic regulations !?no parking? zone"

Just an idea, while browsing.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 37 mins (2005-03-09 13:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You will actually find quite a few references for climate, environmental geographic zoning on the Internet. Rather than \"sectorizing,\" etc., that is what I would use.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-03-16 14:48:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Urban area development plan is what I see in L&H for kommuneplan, which is what in the US is precisly \"zoning\" or \"zoning plan.\"

Yngve Roennike
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5093 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(municipal) district plan


Explanation:
"Kommunedel" and "municipal district" were paired in an early translation of kommuneloven. A later translation omits the adjective "municipal" but retains "district".

Example sentence(s):
  • Kommunestyret kan selv opprette kommunedelsutvalg for deler av kommunen.
  • The municipal council may itself appoint (municipal) district committees for parts of the municipality.

    https://lovdata.no/lov/1992-09-25-107/§12
    https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/krd/tx-23249-kommuneloven-eng.pdf
Charles Ek
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search