slumpakkord

English translation: lump sum contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:slumpakkord
English translation:lump sum contract
Entered by: dmesnier

12:03 Mar 1, 2015
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Labor contract
Norwegian term or phrase: slumpakkord
Hi - I'm having difficulty properly translating this phrase. It appears in an outline of changes to a labor contract at the bottom of a list:


Forhold som legges til grunn for målekriterier kan være:
innsparing av timer i forhold til kalkulerte timer
innsparing på planlegging og tilrettelegging
totalt resultat (overskudd) i prosjektet
innsparing av materiell
fakturerbare/produktive timer
Slumpakkord

Thanks for your help!
dmesnier
United States
Local time: 10:32
lump sum contract
Explanation:
Noen som jobber på slumpakkord, utfører arbeidet til en forhåndsavtalt "rund pris". Mener det tilsvarende på engelsk er "lump sum contract". Se ref og Google.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 16:32
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lump sum contract
Thomas Deschington
Summary of reference entries provided
Lønpolitik og lønsystemer
jolenton (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lump sum contract


Explanation:
Noen som jobber på slumpakkord, utfører arbeidet til en forhåndsavtalt "rund pris". Mener det tilsvarende på engelsk er "lump sum contract". Se ref og Google.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/lump-sum-contra...
Thomas Deschington
Poland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Exclusus
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Lønpolitik og lønsystemer

Reference information:
I know it's in Danish but I believe it may be a reliable source and starting point to finding the target English term.


    Reference: http://www.vse.dk/images/File/praesentation/loenpolitik.pdf
jolenton (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search