innestår fullt ut

English translation: warrants

18:34 Jun 22, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Norwegian term or phrase: innestår fullt ut
Kunden innestår fullt ut ovenfor XX at Kunden besitter alle rettigheter til innholdet i plantegningene og eventuell annonse og at publiseringen ikke er i strid med noen tredjemanns rettigheter.
Carole Hognestad
Local time: 05:46
English translation:warrants
Explanation:
To "innestå" for noe means to guarantee it. I believe "warrants" also includes the meaning of "fullt ut" (in full).

See "5. Indemnity" at the link below
Selected response from:

Inkuria
Norway
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2warrants
Inkuria
3gives its full/absolute guarantee
brigidm
4 -2fully understand
Marianne Lindseth


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fully understand


Explanation:
The customer fully understand...

Marianne Lindseth
Norway
Local time: 05:46
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Inkuria: Poenget er at kunden skal bekrefte/garantere at han har rettighetene osv.
5 hrs

disagree  Thomas Deschington: Same reason at Monique's.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warrants


Explanation:
To "innestå" for noe means to guarantee it. I believe "warrants" also includes the meaning of "fullt ut" (in full).

See "5. Indemnity" at the link below

Example sentence(s):
  • The customer warrants that he has full authority to reproduce any material in which copyright subsists.

    Reference: http://www.jpds.co.uk/terms.html
Inkuria
Norway
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: Also according Cappelens juridiske ordbok
5 hrs
  -> Takk!

agree  Adrian MM. (X): does fully warrant: partial and full warranties are quite possible and may be in the same text... Covenant is of land.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gives its full/absolute guarantee


Explanation:
"... gives its full/absolute guarantee that ..."

brigidm
Norway
Local time: 05:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search