08:26 Mar 8, 2011 |
|
Norwegian to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Analysis of surroundings and trends Explanation: You'll not be able to find one term for "omverdenanalyse", it's a strange term in NO as well. What they may mean is something in the range of an analysis of the (near) surroundings and trends/fasions (of all kind). Analysis of (a company's) repution also springs to mind - but this is far from my speciality so I'm only drodling on out of my layman's knowlegde. Hopefully this is enough to get you started :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-08 12:28:26 GMT) -------------------------------------------------- The explanation in Wikipedia is the closest yet and as far as I can understand must be rather accurate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trends and scenarios analysis Explanation: The Copenhagen Institute for Futures Studies say that they are specialists in "trends and scenarios analysis" and offer workshops in scenario planning. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-03-08 13:33:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry I meant to write Analysis of Trends and Scenarios as my suggestion. Reference: http://www.cifs.dk/en Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scenario_planning |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
milieu and trend analysis Explanation: Just a quick guess -- estimation of various milieus and their associated trends. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Context and trand analysis Explanation: Jeg tror ut fra artikkelen ikke det er snakk om verken analyse av miljø (i betydningen miljø-vern) eller scenarier, men derimot av den kontekst og de trender som vil virke inn på de markedsføringsvalg som foretas. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-13 03:02:01 GMT) -------------------------------------------------- The "trand" is a typo The answer should be "context and trend analysis" ... Example sentence(s):
Reference: http://ddm-ails.wikispaces.com/Context+analysis https://www1.vtrenz.net/imarkownerfiles/ownerassets/1076/OPM_WP_D5Final.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.