forsystem

12:33 Aug 16, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Distribution

Norwegian term or phrase: forsystem

The context is a company working with the distribution/delivery of media products. The term arises in a description of its service system. The following sentence: "Per januar 2009 oppdateres daglig 150 titler, og leveranseregisteret er til enhver tid korrekt i henhold til forsystem."

doatley KudoZ activity Questions: 380 (3 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 0 Norway
Local time: 21:03

Summary of answers provided

pre-system

Per Bergvall

Discussion entries: 1

Answers

18 hrs confidence:

pre-system

Explanation:
Forsystem, feeder system, matesystem - these terms share the problem of being mistaken for a system passing out nutrients (fôrsystem). Mind you, 'korrekt i henhold til forsystem' isn't exactly brilliant Norwegian, so a bit of guesswork is involved.

Per Bergvall
Norway
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

forsystem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

forsystem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language