nytteportalen
| 16:05 Mar 7, 2011 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (the) news portal |
| ||
| 4 | news portal |
| ||
| 3 | information portal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
information portal Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the) news portal Explanation: 24 million + hits on Google for "news portal" in same context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 17:08:23 GMT) -------------------------------------------------- Having looked at the "Nytte" tab finally, I think "lifestyle portal" might do. See http://tinyurl.com/622xeo4 for reference to using such a device to "agglomerate a critical mass of varied content" and the example of a newspaper's "Lifestyle" portal at http://tinyurl.com/5v56z6d. Reference: http://tinyurl.com/5tz76h2 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
news portal Explanation: Amazing breadth of assignments there, Brigid. Nytteportalen would be as opposed to the non-useful portal, which assumes they have a fun&games portal or the like. As it is a news organisation, methinks a reference to their mainstay occupation would be not altogether out of place. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 18:03:05 GMT) -------------------------------------------------- "The information portal" should be both broad and narrow enough to cover what you are looking for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations