fastlegehjemler

English translation: GP authorizations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:fastlegehjemler
English translation:GP authorizations
Entered by: dmesnier

18:23 Apr 1, 2012
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Norwegian term or phrase: fastlegehjemler
It is a Norwegian word used in a Swedish report and from my research is a term local to the Norwegian Health care system.

Departementet fastställer, efter föreslag från NR, en årlig ram för antalet nya läkartjänster och ”fastlegehjemler” som kan inrättas i kommunerna.
dmesnier
United States
Local time: 03:55
GP authorizations
Explanation:
The document in the link uses this translation
Selected response from:

tihomir
Iceland
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entitlements for regular GPs
Leif Henriksen
3GP authorizations
tihomir


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entitlements for regular GPs


Explanation:
A suggestion based on the earlier reference to fastlege, see web ref.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/norwegian_to_english/medical_gener...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GP authorizations


Explanation:
The document in the link uses this translation


    Reference: http://www.uib.no/filearchive/mbinytt_november_2011_1.pdf
tihomir
Iceland
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leif Henriksen: Yes, it does - but from my point of view they use it in error. Authorization for a GP is the license to practice the medical profession, whereas in this case it is a question of financial grant for a specific number of GP positions.
11 mins

neutral  Hilde Granlund: Agree with Leif
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search