antydet (lysvei)

English translation: impression of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:antydet (lysvei)
English translation:impression of
Entered by: Cristian Iscrulescu

13:24 Dec 23, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ophthalmology
Norwegian term or phrase: antydet (lysvei)
The term occurs in a physician note entered after an eye exam:

Od: antydet lysvei, men ser ikke korpuskler.

Thank you!
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 09:16
impression of
Explanation:
Sometimes during exams, normal structures/anatomy are "ticked off" if seen. If not seen clearly, it may be expressed this way.

"There is an impression of a light path(?), but no corpuscles are seen"

I must admit I don't know what lysvei is..
Selected response from:

conniebrathen
Local time: 16:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indicated/implied
rajagopalan sampatkumar
3impression of
conniebrathen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicated/implied


Explanation:
--

rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 17:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impression of


Explanation:
Sometimes during exams, normal structures/anatomy are "ticked off" if seen. If not seen clearly, it may be expressed this way.

"There is an impression of a light path(?), but no corpuscles are seen"

I must admit I don't know what lysvei is..

conniebrathen
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search