This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical: Health Care

i mottagelsen

English translation: (in the) admission (ward)

07:30 Jul 30, 2020
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Norwegian term or phrase: i mottagelsen
Undersøkelsesresultat

Henvisende instans:
Molde Sjukehus
Kirurgisk poliklinikk i mottagelsen
6407 Molde
Oksana Bończyk
Poland
English translation:(in the) admission (ward)
Explanation:
or: in the admission ward

Based on the similarities between Danish and Norwegian:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(in the) admission (ward)
Brent Sørensen
3in the receiving unit; in the intake department
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(in the) admission (ward)


Explanation:
or: in the admission ward

Based on the similarities between Danish and Norwegian:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
56 mins
agree  Vedis Bjørndal
1 hr
agree  Michele Fauble
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the receiving unit; in the intake department


Explanation:
(I think this is just a peculiarity of the organization of certain hospitals, where the outpatient clinic is part of the receiving unit. It is my impression that this is not a widespread organizational convention.)
Ref.:
https://www.bhrhospitals.nhs.uk/queens-wards/medical-receivi...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-30 10:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

(The relevant outpatient clinic here being the "surgical outpatient clinic" (Kirurgisk poliklinikk).)

TechLawDC
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search