magasin
English translation: magazine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Apr 23, 2017 |
| Norwegian to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cartridge |
| ||
| 4 | magazine |
|
Answers
18 hrs confidence: 
cartridge Explanation: Modern surgical staplers are either disposable and made of plastic, or reusable and made of stainless steel. Both types are generally loaded using disposable cartridges. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
magazine Explanation: Sett til gastric bypass inngrep skal inneholde følgende komponenter i angitte størrelser: Én laparoskopisk stapler (suturmaskin) Vi kjenner til to ulike løsninger på markedet, enten ett håndtak som passer til ulike magasinlengder, eller ulike håndtak som er tilpasset ulike magasinlengder. Tilbyder som tilbyr sistnevnte løsning kan tilby både alternativ B og alternativ C, dvs to ulike sett : A) ett håndtak som passer til ulike magasinlengder eller B) ett håndtak tilpasset 60 mm magaisnlengde og / eller C) ett håndtak til 60 mm magasin og ett håndtak til 45 mm magasin Patent US3858783 - Surgical instrument for stitching up ... - Google www.google.ch/patents/US3858783 A surgical instrument for stitching up tissues with lengths of suture wire, comprising a body made as a stem provided with a handle at one end and with a die at the other end for the lengths of suture wire to be bent. The die is shaped as a curved needle having a guide groove on its concave surface for a length of suture wire. The instrument incorporates also a magazine for the lengths of suture wire and a pushrod for driving the wire along the die guide groove. The pushrod has at its operative end a curved guide groove serving for final bending of the length of wire upon its coming off the die guide groove. It is called magazine in many other languages, for example in Russian/Hungarian/Slovak too -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-24 01:18:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ethicon.com/healthcare-professionals/products/sta... http://medicaldevices.asmedigitalcollection.asme.org/article... http://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/linear-stapl... https://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple -------------------------------------------------- Note added at 31 days (2017-05-25 08:20:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations