This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

kaukasiere

English translation: Caucasians

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kaukasiere
English translation:Caucasians

12:32 Jul 30, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Norwegian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Norwegian term or phrase: kaukasiere
Tramadol er et lite brukt opioid sammenliknet med kodein, men bruken er økende. Økt INR-verdi ved samtidig bruk av warfarin og tramadol er beskrevet (4, 13). Mekanismen er ikke kjent, men en teori er at metabolismen av tramadol hos pasienter med lav CYP2D6-aktivitet, noe som forekommer hos ca. 10 % av kaukasiere, skyves over mot CYP3A4, som også metaboliserer R-warfarin. Det kan dermed oppstå konkurranse om binding til enzymets aktive sete. Ved bruk av tramadol sammen med warfarin bør derfor INR-nivået monitoreres.
source text may be found here:
[url]http://209.85.129.132/search?q=cache:rNllTA-eM_kJ:tidsskrift...[/url]
please answer in English because I do not speack Norwegian, thanks a lot for your help.
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 19:33
Caucasians
Explanation:
.
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 17:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Caucasians
Diarmuid Kennan


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Caucasians


Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingo_montreal
20 mins
agree  Michele Fauble
7 hrs
agree  Britt McCary
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search