turtaking

English translation: turn-taking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:turtaking
English translation:turn-taking
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

10:26 Dec 8, 2009
Norwegian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Norwegian term or phrase: turtaking
Any suggestion?

Ex:
Han synes ikke å bruke turtaking og dialogformat adekvat ut fra alder.

Thanks in advance.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:34
turn-taking
Explanation:
Turn-taking Organization
The set of practices by which a conversation is done in and through turns. Turn-taking is one of the fundamental organizations of conversation. According to CA, the turn-taking system consists of two components: (...)
Selected response from:

Thormod Furu
Denmark
Local time: 23:34
Grading comment
Thanks to all of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3turn-taking
Thormod Furu
3 +1taking turns
Per Bergvall


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taking turns


Explanation:
Samspill der en "bytter på å snakke og lytte" - den ene bygger på den andre
Reflektere hverandre - ha felles fokus
"Skifte på gi og ta" - utvikler sosial kompetanse hos barn
Gjennom å dele oppmerksomhet utvikles interesse for og innlevelse i andre (empati)
Imitasjon - den tidligste form for turtaking


    Reference: http://nisto.blogspot.com/2006/11/turtaking-p-utenlandsk.htm...
    Reference: http://langemyrskole.no/SIDER/fag/Marte_meo.htm
Per Bergvall
Norway
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
turn-taking


Explanation:
Turn-taking Organization
The set of practices by which a conversation is done in and through turns. Turn-taking is one of the fundamental organizations of conversation. According to CA, the turn-taking system consists of two components: (...)

Example sentence(s):
  • Turn-taking in mother–infant interaction: An examination of vocalizations and gaze.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Conversation_analysis
    Reference: http://psycnet.apa.org/index.cfm?fa=buy.optionToBuy&id=1987-...
Thormod Furu
Denmark
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: Thanks Brigid - I didnt take cognisense of the fact that this was a psychology text.
1 hr
  -> Thank you, Charles

agree  brigidm: Totally disagree with Charlesp. This is a generally accepted term in psychology, e.g. conversation analysis.
2 hrs
  -> Thank you, Brigid

agree  Michele Fauble
20 hrs
  -> Thank you, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search