GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:47 Sep 9, 2005 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ojinaga Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen på refakt. Not bought through our chain Explanation: Not bought through our chain or 'not bought at one of our shops' -- is my guess for the first part. Try posting refakt. as a separate question. (I've got a deadline...) :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen på refakt. IPOD has not been taken in through the chain and we took in the article by being invoiced again Explanation: My suggestion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
IPOD var ikke via kjeden og vi tok inn varen på refakt. IPOD was not purchased through the chain but as a restored item. Explanation: my suggestion is as I am reading it - the IPOD was not bought through regular means but was a second hand or refabricated IPOD. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.