hyretap
| 11:59 Apr 22, 2011 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | loss of wages |
| ||
| 3 | loss of hire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
loss of wages Explanation: "hyre" according to the Kunnskapforlaget Engelsk blå ordbok can mean pay or wages for sailors. It can also mean oilskins or rainwear according to the same source, but I don't think that applies to your translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
loss of hire Explanation: Term of art used in maritime insurance. Reference: http://www.codanmarine.com/codanmarine/Page18199.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations