danseplass
English translation: party area
| 10:12 May 16, 2013 |
| Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Green United Kingdom Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | weather deck |
| ||
| 3 | party area |
| ||
| 3 | party floor |
| ||
| 3 | spacious area |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
party area Explanation: You could always generalise it so as to remove the idea of 'dancing'. I agree that a 'dancefloor' on a yacht sounds a bit ambitious! A 'party area' needn't be very big, and those who want to dance in a 2 square metre area are welcome to if they want :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
party floor Explanation: See the links for the example sentences. Example sentence(s):
Reference: http://www.therichest.org/celebnetworth/celebrity-lifestyle/... Reference: http://www.edmistoncompany.com/resources/antennae/47.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
spacious area Explanation: I agree that danseplass has little to do with dancing. It also has little to do with partying, and just means that 'if you wanted to have a dance, this could be a place to have it'. You could describe an office area in these terms. So spacious area may be 2013's most boring translation. So be it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
weather deck Explanation: They can call it a ball room if they want to, that area is the weather deck of a ship. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations