19:26 Apr 15, 2011 |
Norwegian to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lingo_montreal Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Pudgy |
| ||
5 | chubby |
| ||
4 | pot-bellied |
| ||
4 | baby fat |
| ||
3 | chunky |
| ||
3 | a bit of a porker |
| ||
3 -1 | Rubenesque |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pot-bellied Explanation: "Småfeit" is used at the link below in a manner that suggests this possibility. "Pot-bellied" is even more negative than "paunchy" and "tubby", I think, and it can be used for both men and women. But I'd only call a woman "pot-bellied" with a good-sized head start . . . ;-) Reference: http://forum.snartmamma.com/showthread.php?t=298846 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chubby Explanation: chunky flabby plump portly pudgy tubby... many ways to say this in Inglish! |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|