fysiotest

English translation: physical fitness test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:fysiotest
English translation:physical fitness test
Entered by: brigidm

06:21 Aug 28, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Norwegian term or phrase: fysiotest
Context: sports club player's contract. Just want to confirm that this is what would be called a physical fitness test in English.
brigidm
Norway
Local time: 17:55
physical fitness test
Explanation:
See ref.:
I am not quite sure. It seems to be something quite new.
But with the explanation in Norwegian before you, I suppose it will be easy to find out whether they are the same. Maybe the 'fysiotest' is less comprehensive.
Selected response from:

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 17:55
Grading comment
I'm surprised at the low response on this one, and that a Norwegian was also unfamiliar with the term. But you and I seem to agree on this, Vedis, And no, there was nothing in the context that helped. I'll award 3 to be on the safe side, though. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3physical fitness test
Vedis Bjørndal


  

Answers


1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical fitness test


Explanation:
See ref.:
I am not quite sure. It seems to be something quite new.
But with the explanation in Norwegian before you, I suppose it will be easy to find out whether they are the same. Maybe the 'fysiotest' is less comprehensive.



    Reference: http://www.fysiotest.no/metode.htm
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 17:55
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
I'm surprised at the low response on this one, and that a Norwegian was also unfamiliar with the term. But you and I seem to agree on this, Vedis, And no, there was nothing in the context that helped. I'll award 3 to be on the safe side, though. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search