gjennomgrep

English translation: with access

23:14 Mar 3, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Norwegian term or phrase: gjennomgrep
This is for a catalog for protective work clothing.
Context: "Stikklommer med gjennomgrep i siden." ("Slit pockets with ? in the side.")
Does anyone know exactly what it's talking about?
David Young
United States
Local time: 21:56
English translation:with access
Explanation:
e.g. side pockets with access
Selected response from:

eodd
Local time: 04:56
Grading comment
Thanks! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3with access
eodd


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with access


Explanation:
e.g. side pockets with access


    Reference: http://www.portwest.ie/products.php?range=Flame%20Retardant&...
eodd
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: or "slash pockets for easy access"
6 hrs

agree  Malberg: or "with side access"
8 hrs

agree  Pernille Chapman
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search