hjelm-­klokker / el.­-klokker

English translation: hearing protector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:hjelm-­klokker / el.­-klokker
English translation:hearing protector
Entered by: David Young

09:08 Mar 21, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Head protection, hearing protection
Norwegian term or phrase: hjelm-­klokker / el.­-klokker
Av ABS-plast med 30 mm slisser for hjelm-­klokker.
Made of ABS plastic with 30 mm slots for "helmet clocks".

Peltor HY73, hygienesett el.­-klokker
Peltor HY73, hygiene kit "electric clocks / or clocks"???

This is from a catalog for protective work clothes / equipment.

The first example is from the head protection section, the second example is from the hearing protection section.

Can anyone tell me some more appropriate possible translations of "-klokker"? It can't possibly mean "clocks" here, I don't think.
David Young
United States
Local time: 09:12
hearing protector
Explanation:
Pictures:
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other suggestions:
helmet mounted hearing protector
helmet attachment hearing protector



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

"hearing protector" is also sometimes called "earmuffs" or "ear protector"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "helmet attached" (helmet attached earmuffs/ear-muffs/ear protector/hearing protector)
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hearing protector
Malberg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hearing protector


Explanation:
Pictures:
http://images.google.dk/images?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Other suggestions:
helmet mounted hearing protector
helmet attachment hearing protector



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

"hearing protector" is also sometimes called "earmuffs" or "ear protector"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-21 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or: "helmet attached" (helmet attached earmuffs/ear-muffs/ear protector/hearing protector)

Malberg
Denmark
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search