01:21 Mar 22, 2010 |
Norwegian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Boots | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: brigidm Norway Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | lace-up boot |
| ||
5 | laced boot |
| ||
4 | lace boot |
|
lace boot Explanation: En støvel som har lisser man kan snøre, dvs. at man kan snøre lissene slik at støvelen sitter godt fast. Snow boot er ikke riktig oversettelse. En snow boot (snøstøvel/vinterstøvel) kan være en snørestøvel, men trenger ikke være det. http://www.alfasko.no/arbeid-og-sikkerhet/sikkerhetssko/703-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
laced boot Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lace-up boot Explanation: Nothing to do with snow here. Reference: http://www.oliver.com.au/asp/show_products.asp?CatId=2 Reference: http://www.norskdesign.no/industrial-design/forma-protective... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|