This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Other

اطلاع رسانی

English translation: information

17:35 Jan 25, 2021
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: اطلاع رسانی
با ارزیابی و بهبود فرایندهای اطلاع رسانی در شبکه گسترده خود در سطح کشور نقش بسزایی در امداد رسانی به موقع و کاهش تلفات جانی ایفا نماید
ParvanehGhassem
Iran
English translation:information
Explanation:
.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Informing
zahra razavi
5 +1Notification
Amir Akbarpour Reihani
5information
Ehsan Alipour
5Informative
Mahtab Yazdi
5media
Edward Plaisance Jr
4Awareness
Sadegh Akhlaghi
4reporting/coverage
Masoud Jamshidiha
4Informing process
raziyehjalali
4Broadcasting
Haniye Ghezlou


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Informing


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
0 min
  -> Thanks
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
  -> Thanks
agree  Sanaz Khanjani
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
information


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Notification


Explanation:
بنظرم مفهوم اطلاع رسانی در جمله فوق به آگاه سازی یا اخطار مربوط می شود نه ارائه اطلاعات و داده ها

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanaz Khanjani
3 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Informative


Explanation:
In taeget language the word "informative" as an adjective suits the context more

Example sentence(s):
  • Informative
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Awareness


Explanation:
The concept is more relate to awareness.

Sadegh Akhlaghi
United Kingdom
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting/coverage


Explanation:
اگر منظور از اطلاع‌رسانی انتشار اخبار باشد.

Masoud Jamshidiha
Iran
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
media


Explanation:
It seems that the best English equivalent here would be "media"

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Informing process


Explanation:


raziyehjalali
Iran
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Broadcasting


Explanation:
"Broadcasting" is a jargon in news and media.

Haniye Ghezlou
Iran
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search