w przebitce

English translation: intercut shot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w przebitce
English translation:intercut shot
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:10 May 16, 2015
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: w przebitce
wariant obejmuje filmy reklamowe w przebitce - filmy będziemy montować po zaopiniowaniu ich jakości technicznej
becky_sharp
Poland
intercut shot
Explanation:
filming jargon

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.

a film sequence or scene produced by intercutting.
http://dictionary.reference.com/browse/intercut
cccccccccccccccccccccc

1. to cut from one type of camera shot to another, as from a long shot to a closeup.
v.t.
2. to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
3. to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
n.
4. a film sequence or scene produced by intercutting.
http://www.thefreedictionary.com/intercut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Intercutting

Film & Video Dicitonary Film and Video Dicitonary
An editing method whereby related shots are inserted into a series of other shots for the purpose of contrast or for some other effect. (Film Editing)
http://www.movies-dictionary.org/Film-and-Video-Dicitonary/I...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1intercut shot
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2in video overlay (picture in picture effect)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in video overlay (picture in picture effect)


Explanation:
Przebitka - rodzaj ujęcia pomagającego w płynnym montażu scen nie biorącego udziału w głównym nurcie narracji. Np. "ujęcie mówiącego aktora", "ujęcie tykającego zegara (przebitka)", "ujęcie mówiącej aktorki".

http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_po...

----------

A Picture in Picture (PIP), also called a Video Overlay, is when two video clips share the display screen at the same time, one smaller and superimposed on a larger image. - http://www.wondershare.com/video-editing-tips/video-overlay....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intercut shot


Explanation:
filming jargon

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.

a film sequence or scene produced by intercutting.
http://dictionary.reference.com/browse/intercut
cccccccccccccccccccccc

1. to cut from one type of camera shot to another, as from a long shot to a closeup.
v.t.
2. to insert (shots from other scenes, flashbacks, etc.) into the narrative of a film.
3. to interrupt the narrative of (a film) with shots from other scenes, flashbacks, etc.
n.
4. a film sequence or scene produced by intercutting.
http://www.thefreedictionary.com/intercut

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-05-18 02:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Intercutting

Film & Video Dicitonary Film and Video Dicitonary
An editing method whereby related shots are inserted into a series of other shots for the purpose of contrast or for some other effect. (Film Editing)
http://www.movies-dictionary.org/Film-and-Video-Dicitonary/I...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Na to wygląda
25 mins
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search