zastrzał

English translation: (landing gear) strut

04:06 Feb 2, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: zastrzał
Sprawdzamy zastrzał, czy nie przecieka.
Malgoldberg
United States
Local time: 09:29
English translation:(landing gear) strut
Explanation:
Are you tired of nose strut “leak down” on your Cessna? Does it seem that no matter how many times you reseal the nose strut, the intermittent leak down continues? - https://generalaviationnews.com/2019/02/26/a-fix-for-the-ces... (A fix for the Cessna Nose Strut ‘leak down’)

-------

STRUT LEAK STOP IDEA #2… (090201)
From: Rick Stroud

Subject: Landing Gear Strut Leak
I had a the same problem with N78280, the strut leaked by the bottom plug. - https://swiftmuseumfoundation.org/landing-gear-struts-monty-...

----

Over the years many Hawker operators have noticed that when it gets cold out, their NLG Struts start to leak. Most of the time the leak is not significant enough to be concerned about; however, HawkerBeechcraft has recently released Communiqué HK-0012, displaying concerns for the Piston Seal, PN 25UN523, in the NLG Strut. - https://www.duncanaviation.aero/intelligence/2009/October/ha... (Hawker NLG Strut Leak Concerns)

------


2-26. AMORTYZOWANA GOLEŃ PODWOZIA PRZEDNIEGO.

Amortyzowana goleń podwozia przedniego wymaga okresowego sprawdzania, dla upewnienia się, że goleń jest napełniona płynem hydraulicznym i napełniona powietrzem o prawidłowym ciśnieniu. - http://www.aeroklub2.home.pl/pliki/cessna150l.pdf - page 27

-----

2-26. NOSE GEAR SHOCK STRUT.

The nose gear shock strut requires periodic checking to ascertain that the strut is filled with hydraulic fluid and is inflated to the correct air pressure. - http://www.g-awaw.org/images/F150F/cessna_150service.pdf - page 23
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(landing gear) strut
geopiet
3wing strut
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wing strut


Explanation:
it is not clear how the wing strut can leak.

ccccccc
Jednosilnikowy górnopłat zastrzałowy (zastrzał - profilowany pręt łączący płat, statecznik poziomy lub podwozie z kadłubem)
https://tech.wp.pl/samolot-rwd-13-polskie-dzielo-sztuki-ktor...

Element 12 wing strut
https://cdn.thingiverse.com/renders/2a/54/5c/78/da/e37232d80...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Mam w tej chwili do czynienia z wywiadem udzielonym przez technika sprawdzającego somolot. Może wyraził się nieprecyzyjnie.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(landing gear) strut


Explanation:
Are you tired of nose strut “leak down” on your Cessna? Does it seem that no matter how many times you reseal the nose strut, the intermittent leak down continues? - https://generalaviationnews.com/2019/02/26/a-fix-for-the-ces... (A fix for the Cessna Nose Strut ‘leak down’)

-------

STRUT LEAK STOP IDEA #2… (090201)
From: Rick Stroud

Subject: Landing Gear Strut Leak
I had a the same problem with N78280, the strut leaked by the bottom plug. - https://swiftmuseumfoundation.org/landing-gear-struts-monty-...

----

Over the years many Hawker operators have noticed that when it gets cold out, their NLG Struts start to leak. Most of the time the leak is not significant enough to be concerned about; however, HawkerBeechcraft has recently released Communiqué HK-0012, displaying concerns for the Piston Seal, PN 25UN523, in the NLG Strut. - https://www.duncanaviation.aero/intelligence/2009/October/ha... (Hawker NLG Strut Leak Concerns)

------


2-26. AMORTYZOWANA GOLEŃ PODWOZIA PRZEDNIEGO.

Amortyzowana goleń podwozia przedniego wymaga okresowego sprawdzania, dla upewnienia się, że goleń jest napełniona płynem hydraulicznym i napełniona powietrzem o prawidłowym ciśnieniu. - http://www.aeroklub2.home.pl/pliki/cessna150l.pdf - page 27

-----

2-26. NOSE GEAR SHOCK STRUT.

The nose gear shock strut requires periodic checking to ascertain that the strut is filled with hydraulic fluid and is inflated to the correct air pressure. - http://www.g-awaw.org/images/F150F/cessna_150service.pdf - page 23


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO o to chodzi: https://www.youtube.com/watch?v=coKJKbzVaeM
13 hrs
  -> dziękuję

agree  maciejm: albo "oleo strut"
20 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search