rondele
English translation: circular ditches also known as \"rondels\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Feb 11, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Archaeology / budowle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Płoska Poland Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | circular ditches also known as "rondels" |
| ||
| 3 | rondels |
|
Answers
10 mins confidence: 
rondels Explanation: Reconstruction (model) of the Künzing-Unternberg rondel, Museum Quintana, Künzing, Lower Bavaria https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Mu... https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-02-11 21:52:34 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Approximately 120–150 Neolithic earthworks enclosures are known in Central Europe. They are called Kreisgrabenanlagen ("circular ditched enclosures") in German, or alternatively as roundels (or "rondels"; German Rondelle; sometimes also "rondeloid", since many are not even approximately circular). They are mostly confined to the Elbe and Danube basins, in modern-day Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, as well as the adjacent parts of Hungary and Poland, in a stretch of Central European land some 800 km (500 mi) across.[2] They date to the first half of the 5th millennium BC; they are associated with the late Linear Pottery culture and its local successors, the Stroke-ornamented ware (Middle Danubian) and Lengyel (Moravian Painted Ware) cultures. The best known and oldest of these Circular Enclosures is the Goseck circle, constructed c. 4900 BC. https://en.wikipedia.org/wiki/Neolithic_circular_enclosures_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 12 hrs confidence:
circular ditches also known as "rondels" Explanation: Wikipedia nie zawsze jest w 100% poprawna (jestem archeologiem), zgadzam się, że tłumaczy się to w CEE często jako "rondels", ale tak już bywa w archeologii - to co sobie przyjęliśmy za tłumaczenie w CEE nie zawsze jest najlepszym terminem według archeologów z UK/USA - często mamy dla nich niezrozumiałe zapożyczenia/tłumaczenia literalne z niemieckiego lub innych lokalnych języków. W kontekście nazwa "rondels" pojawia się zwykle w cudzysłowie, dla tzw. native'ów bardziej swojskie będzie circular ditches also known as "rondels" lub circular ditch systes also known as "rondels", można jak wskazano wyżej dla pewności odnieść się do nazwy niemieckiej (Kreisgrabenanlagen) - ja zwykle w tłumaczeniach naukowych tak robię nauczona doświadczeniem. https://www.researchgate.net/publication/278658643_Neolithic_Circular_Ditch_Systems_Rondels_in_Central_Europe https://www.researchgate.net/publication/231745995_Astronomical_aspects_of_Kreisgrabenanlagen_Neolithic_circular_ditch_systems-_an_interdisc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations