wioska w typie owalnicy
English translation: spindle-type village/Angedorf-type village//oval-shaped Rundling village
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Apr 19, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Archaeology / Medieval architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spindle-type village/Angedorf-type village//oval-shaped Rundling village |
|
Answers
2 days 11 hrs confidence: 
spindle-type village/Angedorf-type village//oval-shaped Rundling village Explanation: Wieś placowa, owalnica, oblicówka, rozbudowana okolnica – typ wsi budowanej wokół centralnego placu, zwarte zabudowania tworzą zamknięty pierścień z jednym lub dwoma wejściami do wsi. Plac o zróżnicowanym kształcie (owalnym, eliptycznym) zwany nawsiem zabudowany, ale wyłącznie obiektami wspólnymi dla wszystkich mieszkańców, takimi jak staw, cmentarz, kościół. Często z jednej strony wejścia znajduje się brama, a z drugiej kościół. Wieś owalnica – osada o zarysie wrzeciona, z owalnym (wydłużonym) placem między dwiema łukowatymi liniami zabudowy. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ee/Wi... https://pl.wikipedia.org/wiki/Okolnica_(wieś) ccccccccc Spindle-type village (= Angerdorf = owalnica = yf etenovka). - This name identifies a village of a spindle.form with two convex streets, the lengths of which differ greatly. A village green (naves •=• Anger), which in earlier times served as a cattleyard as well as a marketing and meeting place, provides space for a pond, church, school or other public buildings, constructed later. Sometimes a creek flows through the centre of the village; usually, all roads converge towards the village green. Spindle-type villages are often situated in basins, but are also found on plains and on fairly elevated places. It would seem, therefore, that they are not dependent upon geographical factors, but form a t r a n s i tion between the rundling and street village types. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/22439/1/EC55790.PDF ccccccc A Rundling is a form of circular village, mainly in Germany, typical of settlements in the Germanic-Slav contact zone in the Early Medieval period. Some of theRundlinge today are more oval in shape, others more irregularly shaped. https://en.wikipedia.org/wiki/Rundling |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations