zbiornik kufrowy

English translation: rectangular // round rectangular tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zbiornik kufrowy
English translation:rectangular // round rectangular tank
Entered by: petrolhead

12:25 Sep 8, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Road construction
Polish term or phrase: zbiornik kufrowy
Chodzi o położenie środka ciężkości cysterny w zależności od przekroju zbiornika. Zbiorniki "okrągłe" i "eliptyczne" (chodzi o przekrój zbiornika) są dla mnie oczywiste, natomiast zbiornik "kufrowy" też wyobrażam sobie (prostokąt z zaokrąglonymi krawędziami//obłymi ścianami bocznymi) ale nazwy angielskiej znaleźć nie mogę. "Box tank" to raczej nie jest . "Rounded", chyba też nie, bo one wszystkie są "rounded". Będę wdzięczny za podpowiedzi.
maciejm
Poland
Local time: 07:11
rectangular // round rectangular tank
Explanation:
głowy nie dam, ale"

"Tank trailers have different shapes include circle, ellipse, and rectangular shapes. Their height of gravity ratio is 1:0.79:0.65. Large fuel tankers have an ellipse and round rectangular shape because of the need for stability."

https://www.anstertrailer.com/tank-trailer-designs-specifica...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-08 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://medium.com/@titan_trailer/5-questions-about-fuel-tan...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2rectangular // round rectangular tank
petrolhead
2oval in cross-section
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
rectangular // round rectangular tank


Explanation:
głowy nie dam, ale"

"Tank trailers have different shapes include circle, ellipse, and rectangular shapes. Their height of gravity ratio is 1:0.79:0.65. Large fuel tankers have an ellipse and round rectangular shape because of the need for stability."

https://www.anstertrailer.com/tank-trailer-designs-specifica...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-09-08 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://medium.com/@titan_trailer/5-questions-about-fuel-tan...

petrolhead
Poland
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 574
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: rounded-corner rectangular shape tank
11 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: sugeruję dopytać autora, czy kufrowy = prostokątny, czy coś bardziej wyrafinowanego.
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zbiornik o przekroju kufrowym
oval in cross-section


Explanation:
Podział cystern ze względu na kształt:
Przekrój cylindryczny,
Przekrój kufrowy,
Przekrój eliptyczny.

- https://danwoj.pl/cysterna/

--

2. Wymiary zbiornika:

przekrój - kufrowy,
długość - ~5200mm,
szerokość - ~2140mm,
wysokość - ~1334mm,

- http://www.celtech.pl/produkt3.htm

-------

Podwozie zbudowano ze stali nierdzewnej, natomiast trzykomorowy zbiornik z aluminium (przekrój kufrowy, obniżający środek ciężkości). - https://log24.pl/news/paczkomaty-na-slowacji-w-sieci-kauflan...


----

» podwozie stalowe nierdzewne

» zbiornik aluminiowy o przekroju kufrowym obniżający środek ciężkości

» 4 komory

- http://podkowinski.com.pl/p_pojazdy-oferta-11.htm

--

Oval in cross-section, with blunt ends . Newer tanks are aluminum; older can be steel. The tank is divided into two to five compartments (usually three to four) - https://www.saferack.com/glossary/cargo-tanks-transport-safe...

-----

Many of the tanks provided for this service have been oval in cross-section, as this gave them a lower center of gravity in comparison to a tank having a circular cross-section. - https://patents.google.com/patent/US5593070A/en

--

Non (low) pressure bulk liquid cargo tank
• MC 306--Maximum operating pressure of up to 3 psi
• DOT 406--Maximum operating pressure of up to 4 psi
Oval or “egg” shaped cross section

- http://www.henrycoema.org/EMA/HazMat_Training_Materials_file...

--

The results are presented for four different tank cross-sections: circular; elliptical; modified-oval; and Reuleaux-triangle. The results show that a
tank cross-section with lower overall center of mass and lower critical slosh length could yield enhanced roll stability limit under medium- and high-fill conditions - page 4

[cut]

Fig. 3.4. (a) Elliptical (or circular when a=b); (b) modified-oval; and (c) Reuleaux-triangle tank geometries. - page 100

- https://spectrum.library.concordia.ca/979143/1/Kolaei_PhD_S2...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search