This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

standardy pracy

English translation: standard operating procedures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:standardy pracy
English translation:standard operating procedures
Entered by: Jacek Kloskowski

16:24 Feb 18, 2017
Polish to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: standardy pracy
W tytule szkolenia w zakresie ''clean room'':

,,Clean room – higiena i standardy pracy w pomieszczeniach wysokich klas czystości – warsztaty praktyczne''.

Krążę wokół jakiejś kombinacji z ''operations'', ale nie mogę znaleźć potwierdzenia.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 07:11
cleanroom (standard) operating procedures
Explanation:
http://www.cemag.us/article/2012/01/cleanroom-operating-proc...

http://sharedresearchfacilities.wvu.edu/facilities/cleanroom...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cleanroom (standard) operating procedures
Jacek Kloskowski
3 +1best practices
Darius Saczuk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cleanroom (standard) operating procedures


Explanation:
http://www.cemag.us/article/2012/01/cleanroom-operating-proc...

http://sharedresearchfacilities.wvu.edu/facilities/cleanroom...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Moim zdaniem SOP się tutaj doskonale sprawdzi.
31 mins
  -> Thx :)
agree  The Kat (X)
46 mins
  -> Dziekuję :)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
best practices


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-02-18 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

best prac·tice
noun
plural noun: best practices
commercial or professional procedures that are accepted or prescribed as being correct or most effective.
"the proprietors are keen to ensure best practice in food preparation, storage, and serving"

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-02-18 17:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tips on Training Employees on Cleanroom Best Practices
https://www.cleanroomworld.com/.../tips-training-employees-c...

Dec 1, 2016 - Tips on Training Employees on Cleanroom Best Practices. A thorough onboarding and training process is crucial for the success of any ...

High Performance Cleanrooms - PG&E
www.pge.com/includes/docs/pdfs/mybusiness/.../Cleanrooms_Be...
been shown to meet all the requirements of a cleanroom facility while minimizing power consumption and cost. This Cleanroom Best Practices Guide documents.

Basic Cleanroom Best Practices I - Cleanroom.net
www.cleanroom.net/?p=11646
Oct 13, 2010 - Basic Cleanroom Best Practices I Decontamination theory, industry best practices / protocols, and hands-on demonstrations. Half-day or full ...

Cleanroom Best Practices – IEST Online Blog
https://iestonline.wordpress.com/tag/cleanroom-best-practice...
Aug 28, 2015 - Posts about Cleanroom Best Practices written by iestonline.

Darius Saczuk
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This can work too. Have a great day!
1 hr
  -> Gracias, Frank. Igualmente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search