przedmiot może być wykazany w indeksie w innym semesterze niż w suplemencie

English translation: the subject can appear in the student\'s transcript in a different semester than in the supplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przedmiot może być wykazany w indeksie w innym semesterze niż w suplemencie
English translation:the subject can appear in the student\'s transcript in a different semester than in the supplement
Entered by: KathyAnna O

15:54 Aug 11, 2020
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: przedmiot może być wykazany w indeksie w innym semesterze niż w suplemencie
W wyjątkowych wypadkach za zgodą dziekana student mógł zaliczyć przedmiot w czasie innego semesteru niż podano w wykazie. W takim wypadku przedmiot ten może być wykazany w indeksie w innym semesterze niż w suplemencie.
KathyAnna O
Canada
Local time: 20:44
the subject can appear in the student's transcript in a different semester than in the supplement
Explanation:
indeks student record book, transcript (AmE)
https://translatica.pl/szukaj/indeks.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in such a case the respective subject can be accounted for a different semester in the student
Marta Szkodzińska
3the subject can appear in the student's transcript in a different semester than in the supplement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in such a case the respective subject can be accounted for a different semester in the student


Explanation:
Niestety w miejscu na odpowiedź nie wystarczyło miejsca, więc wklejam całość tutaj:
in such a case the respective subject can be accounted for a different semester in the student record than in the diploma supplement

The FAS Online Student Record is an internal advising document that includes information on coursework undertaken in a specific degree program for undergraduate students. Information such as a student's concentration or department, abbreviated course titles, year/term of course enrollments, course credit value and grades earned, are listed on this document. This document will also display courses that count for General Education and College course requirements, Advanced Placement scores, credits received from Study Abroad, and an annual and cumulative GPA.

The Diploma Supplement (DS) accompanies the degree diploma received upon graduation of the first cycle (Licencjat) and second cycle (Magister) studies. The Diploma Supplement at Philological School of Higher Education in Wroclaw is issued to graduates automatically and free of charge in Polish and English versions.

Marta Szkodzińska
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the subject can appear in the student's transcript in a different semester than in the supplement


Explanation:
indeks student record book, transcript (AmE)
https://translatica.pl/szukaj/indeks.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search