This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

film reklamowy

English translation: promotional film/video

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:film reklamowy
English translation:promotional film/video
Entered by: Tomasz Krakowczyk

19:51 Apr 11, 2006
Polish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: film reklamowy
materiały filmowe firmy: film instruktażowy i reklamowy
(advertising film/ advertisement/ commercial?)
nie wiem które właściwe?:(
Tomasz Krakowczyk
Local time: 05:24
promotional film/video
Explanation:
inna propozycja, określenie bardziej ogólne

training and promotional films

If your brand needs marketing, or your company profile needs extending... then promotional films and videos are one of the best, most effective methods of ensuring... Promotional videos – from TV Commercials to specialised event broadcasts – are a high impact...
http://www.3rdeyebroadcast.com/promo.htm

Video can be used for promoting products and services..., a promotional video can be output on VHS, DVD, or used on your website to enhance the image of your company.
A promotional film may or may not include a storyboard and script
http://www.barnsleytv.co.uk/btv/hire.htm

http://tinyurl.com/mjc43
Selected response from:

Monika Costelloe
United Kingdom
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commercial spot
Jerzy Ozana
5promotional material
agusia
4promotional film/video
Monika Costelloe


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commercial spot


Explanation:
Jeśli dobrze rozumiem chodzi o film reklamujący produkty/usługi danej firmy, czyli spot reklamowy.


Jerzy Ozana
Poland
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Tuzel: wystarczy krotko "commercial"
6 hrs
agree  Agnieszka Zmuda
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotional film/video


Explanation:
inna propozycja, określenie bardziej ogólne

training and promotional films

If your brand needs marketing, or your company profile needs extending... then promotional films and videos are one of the best, most effective methods of ensuring... Promotional videos – from TV Commercials to specialised event broadcasts – are a high impact...
http://www.3rdeyebroadcast.com/promo.htm

Video can be used for promoting products and services..., a promotional video can be output on VHS, DVD, or used on your website to enhance the image of your company.
A promotional film may or may not include a storyboard and script
http://www.barnsleytv.co.uk/btv/hire.htm

http://tinyurl.com/mjc43


Monika Costelloe
United Kingdom
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
promotional material


Explanation:
zgadzam sie tu z Monika, ktora odpowiadala wczesniej. Jesli chodzi o nielegalne wykorzystywanie takich materialow, to na pewno nie beda wykorzystywac 'commercial spot'.

agusia
Local time: 04:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search