This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

techniczna realizacja widowisk

English translation: technical show production

21:13 Oct 18, 2006
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Polish term or phrase: techniczna realizacja widowisk
dyplom ukończenia szkoły policealnej
tytuł zawodowy: plastyk
w zakresie specjalności: techniczna realizacja widowisk charakteryzator wizażysta perukarz
makawa
Local time: 10:45
English translation:technical show production
Explanation:
jest kilka trafień w Guglu, ale tak naprawdę, to zgaduję
myślę, że to może być coś analogicznego do:

TECHNICAL PLAY PRODUCTION
At that time, the graduate program concentrated on the training of stage directors, offering a wide variety of courses in technical play production and in theater history and dramatic literature and criticism, in an effort to capitalize the new alliance of professional theater groups and universities evolving throughout the country at the time.
http://ls.berkeley.edu/dept/theater/AboutUs/history.html
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2technical show production
lim0nka
3technical production in showbusiness/theatre / the technical aspects of
Caryl Swift


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
technical show production


Explanation:
jest kilka trafień w Guglu, ale tak naprawdę, to zgaduję
myślę, że to może być coś analogicznego do:

TECHNICAL PLAY PRODUCTION
At that time, the graduate program concentrated on the training of stage directors, offering a wide variety of courses in technical play production and in theater history and dramatic literature and criticism, in an effort to capitalize the new alliance of professional theater groups and universities evolving throughout the country at the time.
http://ls.berkeley.edu/dept/theater/AboutUs/history.html

lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
6 mins
agree  TranslateWithMe
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical production in showbusiness/theatre / the technical aspects of


Explanation:
'..... theatre/show business(production)'

http://tinyurl.com/y8zcpx
http://tinyurl.com/yyuz59

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-19 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - I forgot to add dots after 'aspets of....' in the answer

Caryl Swift
Poland
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search