obsługa

English translation: manage/handle

22:02 Nov 18, 2010
Polish to English translations [PRO]
Computers (general)
Polish term or phrase: obsługa
W tekście dotyczącym platformy dostępnej przez przeglądarkę internetową, służącej np. do śledzenia ruchu obiektów, obsługi logistycznej, obsługi imprez masowych.
Uniwersalność platformy: pozwala klientowi na zintegrowaną, równoczesną obsługę i lokalizację różnego typu urządzeń (urządzenia GPS, handsety, komórki z GPS)
asia20002
Poland
Local time: 02:24
English translation:manage/handle
Explanation:
ew. maintain
wg mnie raczej nie 'support'
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:24
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manage/handle
Maciek Drobka
4control
Adam Łobatiuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manage/handle


Explanation:
ew. maintain
wg mnie raczej nie 'support'

Maciek Drobka
Poland
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: dzięki, magiczne słowo handle :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon: Ja stawiałabym raczej na "manage".
1 hr
  -> dziękuję

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL: mi też bardziej tu pasuje "manage"
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control


Explanation:
W znaczeniu "sterować". "Manage" Maćka też mi się podoba.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search