oferty sklepów

10:09 Oct 20, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: oferty sklepów
np

analiza oferty sklepów
porównanie oferty sklepów
Diament
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4products / propduct offer / wares in the market place
petrolhead
3selection of shopping
Jerzy Matwiejczuk
3the gallery of products offered by stores/product assortment available at stores
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3stores' offers/deals OR retail deals OR sales deals/offers
The Kat (X)
2offered merchandise
geopiet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selection of shopping


Explanation:
Na przykład.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
products / propduct offer / wares in the market place


Explanation:
może ogólniej

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 10:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

products / product offer / wares in the market place

range of products offered / available in the market place

petrolhead
Poland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offered merchandise


Explanation:
analysis and comparison of ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the gallery of products offered by stores/product assortment available at stores


Explanation:
A few variations on the theme.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stores' offers/deals OR retail deals OR sales deals/offers


Explanation:
analiza oferty sklepów - np. retail deals analysis
porównanie oferty sklepów - np. sales offers comparison

Moze tez byc "deals offered by stores", np. analysis of deals offered by stores ALBO comparison of deals offered by stores.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-20 15:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, this seems like economics, not engineering.

The Kat (X)
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search