wartość strumienia

English translation: airflow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wartość strumienia
English translation:airflow
Entered by: Robin Gill

08:51 Sep 30, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Calibration Testing
Polish term or phrase: wartość strumienia
"wartość strumienia objętość wskazana przez wzorcowany przepływomierz, wyznaczona na podstawie 30 odczytów każdej nastawionej wartości strumienia m3/h"

From a calibration certificate.
Robin Gill
Poland
Local time: 12:36
airflow quantity
Explanation:
Viz http://web.mst.edu/~tien/218/Lab2-Measure.pdf
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2airflow quantity
Michael Sarni
3airflow rate
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
airflow quantity


Explanation:
Viz http://web.mst.edu/~tien/218/Lab2-Measure.pdf


Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: or simply: airflow - one word is sufficient when you know the measure unit. The Polish text could be shorter by one word with no harm.
1 hr

agree  PanPeter: zgadzam się z komentarzem p. Andrzeja
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airflow rate


Explanation:
The airflow rate is expressed in cubic meters per hour (m3/h), and indicates the amount of air that the range hood is capable of absorbing when working at the maximum speed. In order to calculate a suitable airflow rate for a given kitchen, a simple mathematical formula is used: multiply the kitchen dimensions by ten.
https://www.best-spa.com/it/en/range_hood_buying_guide#:~:te...

Energy Recovery Ventilator range
Airflow rate (m3/h)
https://www.fujitsu-general.com/shared/asia/pdf-fasa-support...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search