piec kopciuch

English translation: black-smoke-belching stove

12:57 Jan 14, 2019
Polish to English translations [PRO]
Environment & Ecology / efektywność energetyczna
Polish term or phrase: piec kopciuch
Drodzy,
Mam na tapecie artykuł o przetapianiu pieców "kopciuchów" na stojaki rowerowe. Szukam jakiegoś kolokwializmu na ten kopciuch, ale nic poza "smoky stove" nie znajduję? Może ktoś coś wymyśli...
http://samorzad.pap.pl/depesze/wiadomosci_pap/187723/
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 16:53
English translation:black-smoke-belching stove
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:53
Grading comment
Dziękuję, wykorzystałam tę odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4black-smoke-belching stove
Grzegorz Mysiński
3soot-spewing stove/oven
geopiet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
black-smoke-belching stove


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • https://cc.smartcitiescouncil.com/article/two-new-ingredients-clean-air-sensors-and-mobile-payments

    https://www.csmonitor.com/1985/1217/hsmoke.html
    https://www.registerguard.com/rg/news/local/27055108-75/stoves-wood-stove-program-heating.html.csp
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję, wykorzystałam tę odpowiedź
Notes to answerer
Asker: Podoba mi się, dzięki :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk: "smoke-puffing" will work, too.
40 mins
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Robert Foltyn: sounds nice ;)
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Tomasz Poplawski: Fajne, tylko bym nie zawężał się do jednego koloru dymu, bo po co?
6 hrs
  -> Dziękuję. Mnie ,,Kopciuch'' kojarzy się najpierw z czarnym dymem, ale masz rację, możliwe są inne „barwy”.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soot-spewing stove/oven


Explanation:
By the time chimneys and modern ovens replaced the soot-spewing stoves, floral murals had become a hallmark of the village. - https://goo.gl/NbT1on

-----

Ritter's home for the next year was a small hut with a soot-spewing stove for heat, on a promontory with banks that dropped into the sea. - https://goo.gl/M4XQ4W

-------

Some rooms even served as kitchens complete with giant, soot-spewing ovens. - https://www.telegraphindia.com/states/jharkhand/wedding-wows...

-------

Did you know?

• The ritual of Spring Cleaning is rooted in historic necessity, dating back to the 18th century.

During the cold winter months, houses were heated with soot-spewing, coal-burning furnaces. Come springtime, windows were thrown open and entire houses got a thorough scrub-down. - http://archives.etypeservices.com/Grant1/Magazine49986/Publi... - page 3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search