budżet się nie domyka/ nie spina

English translation: budget is full of holes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:budżet się nie domyka/ nie spina
English translation:budget is full of holes
Entered by: Piotr Łazorko

17:36 Nov 23, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanse
Polish term or phrase: budżet się nie domyka/ nie spina
Prosiłbym o sugestie.

"Budżet się nie domyka. Będą cięcia wydatków
Premier Donald Tusk zapowiedział dziś, że w sierpniu rząd przedstawi nowelizację budżetu. Deficyt zostanie zwiększony o 16 mld zł.
Budżet się nie domyka, a deficyt jest większy, niż to zakładano, bo Polska osiągneła niższe od przewidywanych dochody. A poza tym nasz kraj coraz dotkliwiej odczuwa skutki światowego kryzysu.

Premier zapowiedział jednocześnie, że przyszły rok powinien być rokiem gospodarczego ożywienia."
http://www.tygodnikzamojski.pl/artykul/39677/kraj-budzet-sie...

"Studencki budżet się nie domyka? Sprawdź, jak nim zarządzać"

"Budżet już się nie spina. Kasa państwa po lipcu prawie 5 mld zł na minusie
4,8 mld zł wyniósł deficyt budżetu po siedmiu miesiącach 2019 roku. W tym samym okresie roku ubiegłego deficyt wynosił zaledwie 0,86 mld zł."

https://www.money.pl/gospodarka/budzet-juz-sie-nie-spina-kas...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 10:10
budget is full of holes
Explanation:
Opposition members know that the Government wants to take urgency because the Budget is full of holes and will not stand up to scrutiny. - https://isn.page.link/mcLi

----

This year, the state government's budget is full of holes — tax collections are sluggish and human services programs are underfunded, Wolf administration officials say — and a deficit projected at $1.7 billion next year looms - https://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Wolfs-Next-Two-Ye...

-----

Yes, the budget is full of holes, state employees are losing their jobs, people in need are losing their services. - https://easton.wickedlocal.com/x2145960818/Doug-Finke-Quinn-...

-----

The government's budget is full of holes and it can do only this much to help - http://jordantimes.com/opinion/editorial/going-long-way

----

Here's a shocker: The state budget is full of holes and is balanced only with fuzzy math and rose-colored glasses. - https://nypost.com/2010/07/18/let-the-devils-advocate-rot/

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję! Wybór był trudny i szkoda, że nie można wybrać paru opcji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4budget does not balance/add up
Mateusz Izdebski
3 +2there is a budget shortfall
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3there is an uncovered budget gap
Kamila Ołtarzewska
3budget is full of holes
geopiet


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there is an uncovered budget gap


Explanation:
The budget doesn't close/is left unclosed. The ... are struggling to close/bridge the budget gap.

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
budget does not balance/add up


Explanation:
propozycja

Mateusz Izdebski
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 min

agree  PanPeter
2 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
4 hrs

agree  Darius Saczuk
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
there is a budget shortfall


Explanation:
As such, many nonprofits are faced with rarely experienced circumstances. One such circumstance is the budget shortfall. A budget shortfall, otherwise known as a deficit, or an unfavorable variance, occurs when actual costs are greater than budgeted costs. This can be alarming. The question then becomes: what should one do in the event of a budget shortfall? Consider these two courses of action:
https://www.gcn.org/articles/how-navigate-a-budget-shortfall
ccccccccccccccc

The Wilton-Lyndeborough Cooperative School District reported a more than $300000 budget shortfall, mainly related to salaries and benefits,
https://www.ledgertranscript.com/WLC-reports-$305-000-budget-shortfall-28406144

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 418

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. A budget may fall short.
22 mins
  -> Yes, the subject of the sentence is "budget." Good call.

agree  Darius Saczuk
2 days 6 hrs
  -> Much thanks, Darius.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
budget is full of holes


Explanation:
Opposition members know that the Government wants to take urgency because the Budget is full of holes and will not stand up to scrutiny. - https://isn.page.link/mcLi

----

This year, the state government's budget is full of holes — tax collections are sluggish and human services programs are underfunded, Wolf administration officials say — and a deficit projected at $1.7 billion next year looms - https://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Wolfs-Next-Two-Ye...

-----

Yes, the budget is full of holes, state employees are losing their jobs, people in need are losing their services. - https://easton.wickedlocal.com/x2145960818/Doug-Finke-Quinn-...

-----

The government's budget is full of holes and it can do only this much to help - http://jordantimes.com/opinion/editorial/going-long-way

----

Here's a shocker: The state budget is full of holes and is balanced only with fuzzy math and rose-colored glasses. - https://nypost.com/2010/07/18/let-the-devils-advocate-rot/



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Dziękuję! Wybór był trudny i szkoda, że nie można wybrać paru opcji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search