GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Feb 7, 2021 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / faktury VAT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | ‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
‘in minus’ corrective invoice / ‘in plus’ corrective invoice Explanation: an ‘in minus’ corrective invoice an ‘in plus’ corrective invoice czasem zamiast 'corrective' występuje: 'correcting invoice' lub ' -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-02-07 15:52:48 GMT) -------------------------------------------------- 'correction invoice', ale to nie ma już takiego znaczenia. Zwyczajnie, termin jest kalką z polskich przepisów i próżno szukać podobnego terminu w innych krajach. W tym miejscu z zagranicy zazwyczaj otrzymuję 'credit note' lub 'debit note' ewentualnie kolejną fakturę zastępującą błędną fakturę pierwotną. Czekam na disagree od tych, którym bliżej nomenklatury spoza Polski. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-02-07 15:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Widziałem jeszcze dwa terminy: ‘in plus or ‘in minus’ correction/adjustment http://piz.san.edu.pl/docs/e-XVIII-12-3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-02-07 15:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Można dodać 'sales', mamy wtedy: ‘in plus’ or ‘in minus’ corrective sales invoice |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.