obsada (amoniaku)

08:45 Jan 19, 2012 

"Spodziewałbym się, że odpływa do miejsca w którym jest filtrowana/oczyszczana i wprowadzana z powrotem do zbiornika ale myślę, że masz rację, że musisz się wczytać w tekst :)"
tak, nazywa się to "water recirculation system"

11:50 Jan 17, 2012 

no żesz..... tak, masz absolutną rację, "stock" w języku angielskim występuje także jako czasownik.
Czy nie jest oczywiste, że mierzy się ilość amoniaku w wodzie odpływającej ze zbiornika w 1, 3 i 5 godzinie po obsadzeniu tego zbiornika rybami?
Wsadzasz rybę do zbiornika, ryba robi kupkę, z kupki wydziela się amoniak. Mierzysz ile tego amoniaku jest w wodzie po określonym czasie. Gdyby ryba wypłynęła ze zbiornika razem z wodą, to hodowlę szlag by trafił, czyż nie?
Nie musisz pisać stock za każdym razem. Można napisać "1 hour after placing fish in the ponds".

11:31 Jan 17, 2012 

"obsadzić" to też "stock"

11:29 Jan 17, 2012 

moim zdaniem ta część jest dość jasna, odpływa woda, nie ryby :)

11:25 Jan 17, 2012 

ryby prawie na pewno nie wypływają ze zbiornika - zdanie jest skonstruowane trochę niejasno

11:22 Jan 17, 2012 

"w 1, 3 i 5 godzinie po obsadzeniu ryb w zbiornikach"

14:19 Jan 16, 2012 

Szybki gugiel "obsada amoniaku" (bez cudzysłowu) daje przeważnie linki do forów akwarystycznych, gdzie mowa jest o produkcji amoniaku w akwarium przy danej obsadzie (ryb).
It's not that hard, really.

14:16 Jan 16, 2012 

ma czegoś takiego, jak obsada amoniaku. Zastanów się czego dotyczy obsada i w ogóle, co znaczy słowo "obsada".

14:08 Jan 16, 2012 

Wczytanie się w tekst i jego zrozumienie jest raczej kluczowe przy tłumaczeniu tekstu - "obsada amoniaku".....???

14:06 Jan 16, 2012 

Spodziewałbym się, że odpływa do miejsca w którym jest filtrowana/oczyszczana i wprowadzana z powrotem do zbiornika ale myślę, że masz rację, że musisz się wczytać w tekst :)

14:04 Jan 16, 2012 

będę musiał się wczytać w tekst
wiem, że jest jakiś "obieg" w tej hodowli, ale dokąd odpływa ta woda ze zbiornika?

13:50 Jan 16, 2012 

A jakie znaczenie ma swobodne przepływanie, jeżeli chodzi o znaczenie słowa "obsada"?

Przepływa dalej woda z amoniakiem ale amoniak pochodzi od ryb