powierzchnia ogroblowana stawów

English translation: diked area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:powierzchnia ogroblowana
English translation:diked area
Entered by: Polangmar

07:29 Mar 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / stawy rybackie - produkcja karpia
Polish term or phrase: powierzchnia ogroblowana stawów
(...) Obecnie hodowla jest prowadzona w cyklu 3-letnim, a zasięg terytorialny objęty gospodarką to powierzchnia 7.622 ha. z czego 6.368 ha to powierzchnia ogroblowana stawów.

Nie jestem pewien co do 'dyked area' albo 'area surrounded/enclosed by dykes'.


Znalazłem takie definicje:
(...) W ocenie zdolności produkcyjnych stawów istotne jest rozróżnienie:
powierzchni gruntów stawowych - powierzchnia ogroblowana wraz z systemem rowów oraz terenami przyległymi do stawów i z nimi związanymi, a należącymi do danego obiektu stawowego;
powierzchni ogroblowanej - powierzchnia otoczona groblami lub zamknięta naturalną granicą lądu, wyznaczona maksymalnym spiętrzeniem wody wraz z powierzchnią gruntu zajętego pod groble;
powierzchni zalewu (powierzchni użytkowej) - powierzchnia stawów aktualnie znajdująca się pod wodą;
powierzchni użytkowej stawów - powierzchnia ogroblowana stawów nadająca się do produkcji ryb, z wyłączeniem wierzchowin i innych enklaw nie nadających się do zalania.
tabor
Poland
Local time: 10:31
diked area
Explanation:
dyked area (rzadziej); można dodać "of the ponds"

...to make the project operational by allowing the diked area to be filled with water from Pool Slough...
http://www.mvp.usace.army.mil/environment/completed_projects...

Exterior dikes would be removed in the northern half of the 1,000-acre diked area, and...
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2002-12-20/html/02-32046.htm
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:31
Grading comment
dzięki dzięki dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diked area
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diked area


Explanation:
dyked area (rzadziej); można dodać "of the ponds"

...to make the project operational by allowing the diked area to be filled with water from Pool Slough...
http://www.mvp.usace.army.mil/environment/completed_projects...

Exterior dikes would be removed in the northern half of the 1,000-acre diked area, and...
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2002-12-20/html/02-32046.htm

Polangmar
Poland
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
dzięki dzięki dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search