"kaczorek"

English translation: hoop trap

16:01 Sep 19, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / fishing
Polish term or phrase: "kaczorek"
Termin z książki opowiadającej o latach powojennych: "A że łapałem cierniki, podszedłem, zahaczyłem kaczorkiem.."

Szczerze mówiąc nawet po polsku jedynie się domyślam, czym ów kaczorek jest.

Wielkie dzięki!
Aoha
Local time: 11:02
English translation:hoop trap
Explanation:
lub hoop net. Oczywiście - te profesjonalne, zwłaszcza hoop nets, wyglądają trochę inaczej, mają inny kierunek działania tudzież bardziej statyczny charakter, ale ... na bezrybiu i rak ryba :)
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 12:02
Grading comment
super! dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2hoop trap
Grzegorz Mizera
Summary of reference entries provided
Kto zjadł raki?
Grzegorz Mizera

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hoop trap


Explanation:
lub hoop net. Oczywiście - te profesjonalne, zwłaszcza hoop nets, wyglądają trochę inaczej, mają inny kierunek działania tudzież bardziej statyczny charakter, ale ... na bezrybiu i rak ryba :)

Example sentence(s):
Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
super! dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Kto zjadł raki?

Reference information:
Na rzekach sposobem amatorskim były , co piszący te słowa czynił w latach 60 i 70 na rzece Płosce, Supraśli, dopływach Narwi Orlance i Ślinie a także Brzozówce, tzw. krążki lub kaczorki. Przyrząd składał się z obręczy wykonanej z pręta metalowego obciągniętej siatka do której należało przymocować martwą żabę lub rybę. Kaczorek, przytroczony do sznurka, był opuszczany na dno rzeki.


    Reference: http://www.wedkarstwo.sitech.pl/raki/raki.htm
Grzegorz Mizera
Estonia
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search