patroszacz

English translation: gutter

09:47 Mar 17, 2017

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries

Polish term or phrase: patroszacz

opis stanowiska; przetwórstwo rybne

olimpia_k KudoZ activity Questions: 65 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:24

English translation:gutter

Explanation:
https://www.mymajors.com/career/gutter/salary/

Selected response from:

geopiet

Grading comment

dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

gutter

geopiet

2 +1

fish cleaner / slimer / processor

Jacek Kloskowski

Discussion entries: 5

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gutter

Explanation:
https://www.mymajors.com/career/gutter/salary/

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Grading comment

dziękuję :)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fish cleaner / slimer / processor

Explanation:
Fish Cleaner: Dress-gang worker, fish cutter, fish dresser Cleans fish aboard ship or ashore, performing any combination of following tasks, alone or as member of crew: Scrapes scales from fish with knife. Cuts or rips fish from vent to throat with knife, and tears out viscera and gills. Cuts off head of fish with knife, drops head in tub, and slides fish along table to next worker. Washes blood from abdominal cavity by dropping fish in tub of water or by use of hose, and removes discolored membrane from abdomen lining with knife, spoon, scraper, glove, or piece of burlap. Cuts gashes along sides of fish to facilitate salt penetration during curing. Cuts fish behind gill slits, draws knife along backbone and ribs to free fillet (boneless portion of flesh), lays fillet skinside down on table, and draws knife laterally between skin and flesh to remove skin. Slices flesh from bones in fletches (longitudinal quarter sections) for further processing into boneless slices of fish. Unloads catch from fishing vessels [LABORER, WHARF (canning industry) 922.687-062]. May also pack fish in containers. May also remove slime from fish preparatory to canning and be designated Slimer (canning industry) (fishing industry). May also clean, dress, wrap, label, and store fish for guests at resort establishments and be designated Fish Housekeeper (restaurant industry). May also fillet fish and be designated Fish Filleter (canning industry) (fishing industry).

http://www.job-descriptions.org/fish-cleaner.html

There are a number of different summer seafood processing jobs at an onshore plant. The most common position is that of a fish processor or salmon slimer. Slimers work on the slime line gutting fresh salmon.

http://www.jobmonkey.com/summerjobs/alaska-fishing-jobs/

Flashback: Hillary Clinton fired from fish-sliming job

Hillary Clinton says that cleaning Alaskan salmon helped prepare her for the White House.

http://www.politico.com/story/2015/07/hillary-clinton-alaska...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:24
Native speaker of:

Polish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

patroszacz

English translation: gutter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

patroszacz

English translation: gutter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language