metod skróconego zestawu

14:15 Oct 23, 2017
Polish to English translations [PRO]
Fisheries / fishing equipment
Polish term or phrase: metod skróconego zestawu
Spławiki do metody pełnego i skróconego zestawu, na wody stojące lub wolno płynące.
Jerry Dean
United States
Local time: 21:53


Summary of answers provided
4pole fishing
Jerzy CertTrans
2 -1short rod (method)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pole fishing


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=Dgb3jJXRhPM

Tyczka dla początkujących – Tyczką popularnie nazywamy zestaw skrócony,


Example sentence(s):
  • A beginner's guide to starting pole fishing
Jerzy CertTrans
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
metoda skróconego zestawu
short rod (method)


Explanation:
Metoda skróconego zestawu to nic innego jak popularne coraz to bardziej na świecie łowienie na tyczkę. Łowienie tym sposobem ma główne zastosowanie podczas zawodów wędkarskich, w których to precyzja, czas oraz sposób podania przynęty i zanęty odgrywają kluczowe role - http://wedkarski-express.pl/metoda-skroconego-zestawu/

-------

Many inexperienced fishermen will often say "fishing pole" instead of calling it a fishing rod. It's not deliberate, it's just that they haven't learned the difference. I don't think that it's a bad thing though, because it seems to be common speaking in the everyday world... completely innocent.

To answer your question about the difference between a fishing pole versus a fishing rod...

A fishing "pole" is traditionally recognized as being made from natural elements such as either cane, reed or bamboo, etc.

A fishing "rod" blank is constructed out of conventional composite materials such as graphite, fiberglass, boron or kevlar, which can also include a combination of these materials. -http://www.fishingloft.com/fishing-pole-versus-fishing-rod.h...

--------

“Shorter rods allow for a relaxed body position during long fights with large pelagic fish, allowing the angler to short-stroke the fish to gain line,” points out Cantelmo.
But there are definite trade-offs. Shorter rods lack the casting distance of longer rods, instead utilizing control and leverage that 7-foot-plus rods don’t have. - https://www.sportfishingmag.com/poles-apart

------

LONG RODS VS. SHORT RODS - https://lineandsight.com/long-rods-vs-short-rods/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy CertTrans: Nothing to do with rods, neither short or long. It's about a rig. a rig = zestaw. A 'zestaw', to jest żyłka i to co jest na żyłce.
1 day 15 hrs
  -> I stand corrected
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search