dodatki do czekolady

English translation: chocolate (bar) additions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dodatki do czekolady
English translation:chocolate (bar) additions
Entered by: Adrian Liszewski

11:21 May 30, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Polish term or phrase: dodatki do czekolady
Mam taki ogólny opis urządzenia do wytwarzania czekoladek i innych cukierków, w pewnym momencie się zaciąłem. Jeden z elementów służy do mieszania CZEKOLADY Z DODATKAMI, czyli z elementami, które w tej czekoladzie pozostaną już do końca - rodzynki, orzechy, ziarenka, są też przecież chrupiące cząstki zatopione np. w tabliczkach czekolady. Jak to ująć? Mój pierwszy strzał to "chocolate additives", ale przecież każdy pomyśli o jakichś dodatkach do masy czekoladowej, które przecież na tym etapie na pewno nie są dodawane (przetwórca przecież nie ingeruje w skład masy).
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:41
chocolate bar additions
Explanation:
Inclusion suggests something's already there, and not that it's added.

Chocolate Bars are available in our finest milk, dark, white, and 72% (dairy free) chocolate. Select a plain chocolate bar, or with your favorite addition: Almonds, Hazelnuts or Pecans.
http://www.li-lacchocolates.com/Fresh-Chocolate-Bars

http://www.brooksidechocolate.com/canadaen/dark-chocolate-ba...

Creamy white chocolate with tempting additions such as praline, caramel, cookies, and ripe fruit.
http://www.neuhauschocolate.com/bars-and-tablets/chocolates-...

Selected response from:

The Kat (X)
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Faktycznie, mnie też "inclusions" kojarzy się z czymś, co się tam mogło dostać przypadkowo. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2chocolate (bar) inclusions
geopiet
3chocolate bar additions
The Kat (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
chocolate (bar) inclusions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-30 11:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

How To Add Inclusions To Chocolate
How to add inclusions to chocolate. Add nuts, cereal, raisins, popcorn, pretzels, cookie pieces, etc. to chocolate for Molded Candy, Bark, Turtles, Clusters, Rocky Road, and similar creations…
What To Know Before You Begin:

Make sure your inclusions are not cold. Ideally, they should be as warm as the chocolate so that the chocolate does not start to cool too soon.

https://www.chocoley.com/blog/resources/how-to-add-inclusion...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-30 11:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

What, exactly, is an “inclusion?”

[cut]

In the case of chocolate that means something added to the bar to give it a different flavor, such as nuts, sea salt, ginger and the ever-popular (though somewhat counterintuitive) bacon. - https://goodnowfarms.com/blog/fun-with-inclusions/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-30 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Beckett's Industrial Chocolate Manufacture and Use - https://goo.gl/m1jN3l

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Brzmi bardzo sensownie. Jest wiele potwierdzeń w necie.
8 mins
  -> dziękuję

agree  Jacek Kloskowski
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chocolate bar additions


Explanation:
Inclusion suggests something's already there, and not that it's added.

Chocolate Bars are available in our finest milk, dark, white, and 72% (dairy free) chocolate. Select a plain chocolate bar, or with your favorite addition: Almonds, Hazelnuts or Pecans.
http://www.li-lacchocolates.com/Fresh-Chocolate-Bars

http://www.brooksidechocolate.com/canadaen/dark-chocolate-ba...

Creamy white chocolate with tempting additions such as praline, caramel, cookies, and ripe fruit.
http://www.neuhauschocolate.com/bars-and-tablets/chocolates-...



The Kat (X)
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faktycznie, mnie też "inclusions" kojarzy się z czymś, co się tam mogło dostać przypadkowo. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search