GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Dec 1, 2018 |
Polish to English translations [PRO] Food & Drink / alcohol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciej Bogucki Poland Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bottle cap |
| ||
4 | bottle-top dispenser |
| ||
3 | controlled flow device / one-way flow device |
| ||
2 | pourer |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
bottle cap Explanation: To będzie bottle cap. How to remove a tequila bottle cap -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-01 11:11:32 GMT) -------------------------------------------------- W takim wypadku przetłumaczyłbym jako bottle dispenser. Tak jak tu: https://www.youtube.com/watch?v=Zs8XyxJ14HE https://www.youtube.com/watch?v=iLTp03BO6iU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pourer Explanation: "Pourer" wydawałoby się chyba dobrą opcją, chociaż nie jestem pewien, czy to by się nie myliło z dozownikami wkładanymi na butelkę. Podejrzewam, że można by tego użyć w miarę bezpiecznie, gdyby w tekście był też rysunek, który by pokazywał, że to jest dozownik już wprowadzony wewnątrz szyjki. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
controlled flow device / one-way flow device Explanation: albo: non-refillable fitment / valve Funkcją tego ustrojstwa jest raczej zabezpieczenie przed powtórnym napełnianiem butelki. Tu więcej: https://www.gualaclosures.com/category/product/safety-closur... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bottle-top dispenser Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.