szlenki

18:19 May 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: szlenki
W spisie wydatków przez gospodynię
widać wydatek na worzte (wiem że to kiełbasa po kaszubsku),
mąkę, i inny produkty,. Na jednej z pozycji widać "szlenki".

Nie mogę się doszukać znaczenia tego słowa. Wydawałoby się że tak jak
worzta pochodzi z niemieckiego, ale nie widzę takiego odpowiednika. Istnieje nazwisko schlenker, lecz nie znam jego pierwotnego znaczenia. Również istnieje słowo schlank, co znaczy "chudy".

Czy może komuś coś to mówi z jakiejś gwary ?

Z góry dziękuję za wszelkie podpowiedzi,

Anerzej Gołębiowski
Buffalo, N.Y.
AndrzejwBuffalo
United States
Local time: 11:52


Summary of answers provided
4joints
Jerzy CertTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joints


Explanation:
SZLENKI trochę rymuje się ze SKRĘTY po angielsku JOINTS i to mi najszybciej przyszło do głowy, być może w związku z tym że od 1 stycznia 2020 marihuana jest legalna tu gdzie mieszkam.
My confidence level is high.

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search